渡辺塾では英語力をUPするために改革を実行中です。
塾生は英語の単語テストを週2回受けているのですが、それだけでは文自体を理解することはできません。
やはり英語を日本語に変えることができて初めて英語を理解したことになります。
現在、中学校では英語の和訳自体をやらせていません。
これは学習指導要領の変化によるものなんですが、英語を日本語に変えるのではなく、日本語を英語に変える教育をしています。
しかし、高校入試自体は以前の形のまま変わっていません。
英語長文に関しては、英語の意味がわからなければ太刀打ちできません。
英語での質問に対して、英語で答える問題があるのですが、それも英語で何を聞かれているのかがわからなければ、長文からその答えを見つけることができません。
英語を日本語に変える時には、ある一定のルールが存在します。
そのルールに慣れてしまえば、英単語の知識があるだけで英文の意味を理解することができます。
しかし、そのルールに慣れてもらうのが問題なのです。
かつての英語教育では、教科書の英文を和訳することが大事でした。
でも、今の中学校ではそれを課題とはしません。それよりも日本語を英語に変えることに重点を置いているので、英文自体を覚えることを優先します。
頭がいい生徒はこの方法でも英語を理解することは可能でしょう。
しかし、英語を苦手としている生徒にとっては、英文だけを覚えても何を言っているのか理解することはできません。
そのため、英語を和訳するのは自分でやっていくか、それとも塾で指導を受けるしかないのです。
他塾（とても成績が上がる塾）のブログでも言っていましたが、英語は和訳させないとダメなんですね。
ということで、うちの塾でも今期から和訳を取り入れていきます。
効果が出るとわかっている以上取り組まないといけませんね。
私塾であるが故に、自由に実行できるのはうちのいい点かもしれません。
まだ、始めたばかりなので、どの程度効果が出るかは未知数ですが、コツコツと続けることで必ず成果が出ると信じています。
効果のほどは、またブログで紹介できればと思っています。
ちなみに今日は定期テスト前学習道場日です。中学生にはとにかく勉強してもらって、来週の定期テストで成果を出してもらいたいですね。
それでは、今日はこの辺で。